第21章 （5 / 7）

“你古文的基础不错，读过中文系？”

“嗯。”她看了看手表，说：“你可以走了。”

“好吧，”他看了看表，说：“除了这些，你还有什么毛病？”

对于刚入门的年轻人来说，九通的待遇已经很好了。这是很诱人的条件啊。

“难怪中午吃饭都没看见你，原来是听八卦去了。”我笑，“我有雀巢咖啡，你也来一杯提提神吧。”

“没了。”

他凝视我的脸，终于说了一句比较温和的话：“给你一天假，回去休息一下。”

两个月过后，我终于时来运转，也开始译标书与合同。这些文件都有法律效用，对翻译的要求极高。每一个细节都要准确无语。我译了两个月，对里面的词汇已相当熟悉了。有一天，陶心如突然电话叫我到她的办公室去一趟。

“上午的培训真累啊。那个萧总，真能说。我早就想上厕所，看他一脸的严肃，吓得不敢去，真真折磨死我了。”她一个劲儿地抱怨。

我笑笑。

“不行。”他的话音斩钉截铁。

第二天吃午饭时我见到他，脸都是绿的。

“好吧好吧，咱们快点开始干活。”她把怀里抱着的一叠文稿递给我，“这是分给你的。得按期交稿，赶不完就算违约。”

然后，他不理我，径直地走进电梯，消失了。

标书其实是这里的翻译比较常见的工作，我事先也有打听，在申请工作时，特意狂补了一大堆工程词汇。

“therimybark,slipperywithrain,,highupintothesky,twothousandfeetabove.”我说。

第三稿很快就打回来，我译的第二页，他又做了不少改动。然后说，照此法修改后面的几十页。

“你愿意去吗？”

第二天，公司来电，通知我和另外九个人参加一对一的口试。我的口语本来就是强项，和沥川相处时，经常受到他的点拨，变得越来越强。再加上我还有好几年在咖啡馆打工与外国人闲聊的经验。

我呷完半杯咖啡，着手译第一个手册。一共十件古董。八大山人的画、宋徽宗的花鸟之类。头一件就是乾隆帝的一套石田玉印章。每个印章的四面都有铭文。我译了一上午，把辞源、汉语大字典、汉语典故辞典、和林语堂的在线辞典翻了个遍，才译出来其中的一条。

“我也是。我有点想戴