第41章 猎鹿记 （8 / 8）

戏室现在准被人占据了，我们——”奥利弗沉吟了一会儿，“去阁楼上玩吧，那儿很少有人上去。”

“阁楼？”

“你跟着我。”奥利弗站起来，从门边的桌上拿过一支烛台，点燃，“那应该是上一代男爵搭建的，据说他在阁楼里养着他的——私生女。”

作者有话要说：

*《名姝harlots》翻译的太斯文了，harlots直译就是妓女。这剧我没看，但看简介就是妓院故事撒。

*比harlots高档的是courtesan，直译高级妓女，交际花，通常代指专业情妇。情妇通常接受过较好的教育，有些人文化素养甚至超过普通乡绅阶层女性。要对照的话，courtesan是陈圆圆李师师这个档次，harlots顶多就是普通花魁了。

*狩猎什么的，瞎写的，勿较真。