第十二章 事实 （5 / 5）

烤着火，一面这样自言自语。

“lapatienceestnmère，maissonfruitestdoux，”④埃勒里也自言自语，“我变得老爱引经据典了。”

“这是我的报应啊，”警官哼哼唧唧地说，“把儿子送上大学。他竟对我咬文嚼字起来了。那句话是什么意思啊？”

“‘忍耐是苦的，但其果实是甜的’”，埃勒里嘻嘻笑道，“这句话是个青蛙讲的。”

“是个——什么？青蛙？”

“哦，他又在打哈哈了，”辛普森不耐烦地说道，“他大概是指一个法国人。这句话听起来好象是卢梭讲的吧。”

“看样子，辛普森啊，”埃勒里兴致勃勃地说道，“你有时往往会出语惊人，岂不是很有学问的吗？”

注释：

①weltschmerz：这是一个德文专门名词，意思是“悲观厌世的情绪”。

②principiooperandi：这两个是拉丁字，意思为：行动准则。

③乔叟（chaucer）：英国古代诗人，约1340-1400年，传世名著为《坎特伯雷故事集》（canterburytabes），这里引用的《禽鸟对白》就是该书的一个篇章。

④lapatienceestnmère，maissonfruitestdoux：这是一句法文，意思说：忍耐是很痛苦的，但其结果却是甜美的。